Tuwün

He recorrido tantas veces el mismo espacio

que hasta creo que existe ese paisaje

que se dibuja en mis sueños:

Un cielo azul, un río limpio,

volcanes desafiando las alturas,

el viento sur meciéndose en el monte,

febriles tardes taciturnas

cayendo en la alfombra de la tierra,

el titilar de estrellas desveladas

y yo corriendo a pies descalzos

sintiendo la húmeda caricia de la mapu.

De pronto una voz se hace tan clara,

un canto nace desde el fondo de la tierra:

“Chumkaw no rume ngoymakilnge tami tuwün”,

“(no olvides nunca de dónde vienes)”

jamás dejes de ser agradecida,

y bebe del kimün de los ancestros.

Entonces comprendo que soy raíz,

que soy aire, que soy vuelo

y que el eco ancestral vive en mi aliento.

Y yo tantas veces creí

que este era un sueño sin sentido

pero hoy sé que es la herencia

que aflora por mis venas.

Glosario

Tuwün: origen (lugar de origen)

Mapu: tierra

Kimün: conocimiento, saber